本文解释了中国计量大学的“计量”为何被翻译成“jiliang”。通过考虑语言文化差异、音译和意译的选择，以及学术传统和惯例的影响，翻译选择旨在传达中文中“计量”所代表的计量科学与技术领域，并保持学科的连贯性和一致性。
中国计量大学是一所位于中国的著名高等学府，专注于计量科学与技术的教育和研究。然而，对于非中文母语的人来说，学校名称中的“计量”一词可能会引起困惑，因为它通常被翻译成“jiliang”，而不是直接使用“metrology”或其他类似的英文术语。本文将解释为何中国计量大学的“计量”被翻译成“jiliang”。
语言文化差异
翻译是一项复杂的任务，需要考虑到语言和文化之间的差异。在中文中，“计量”是一个特定的词汇，指代计量科学与技术领域，包括测量、标准化、检测等内容。然而，在英语中，没有一个完全对应的单词能够准确地传达这个意思。因此，翻译者需要寻找一个最接近的词汇来表达中文中的含义。
音译与意译
在翻译过程中，有两种常见的方法：音译和意译。音译是将一个词的音素转换为另一种语言中相似的音素，而意译则是根据词的意义和上下文进行翻译。对于中国计量大学的“计量”，翻译者选择了音译的方法，将其转换为“jiliang”，以保留原词的音响特征，并让人们能够更容易地联想到中国计量科学的领域。
学术传统与惯例
另一个影响翻译选择的因素是学术传统和惯例。在中国的计量科学领域，使用“计量”一词已经成为了普遍的约定俗成。因此，为了保持学科一致性和连贯性，中国计量大学的名称也选择了保留原词的翻译方式。
总结
中国计量大学的“计量”之所以被翻译成“jiliang”，是因为考虑到语言文化差异、音译和意译的选择，以及学术传统和惯例的影响。这样的翻译选择旨在传达中文中“计量”所代表的计量科学与技术领域，并保持学科的连贯性和一致性。