介绍了患难见真情;亦敌亦友这个成语在英文里的三种常见表达方式,分别是When the going gets tough, the tough get going,A friend in need is a friend indeed和Love me, love my dog。这些表达方式都强调在困难时,真正的友谊和关系会显现出来,而不是只在顺利时享受对方的好处。
患难见真情,这是指在困难或危险的时候,真正的友谊和关系会显现出来。这个成语在英文里有两种常见的表达方式,分别是:
When the going gets tough, the tough get going
这个短语意为“当情况变得困难时,强者会开始行动”。这个短语强调在面对困难时,真正的领袖和朋友会挺身而出,采取积极的行动,而不是退缩或放弃。
A friend in need is a friend indeed
这个短语意为“患难之交才是真正的朋友”。这个短语强调在困难时,真正的朋友会给予支持和帮助,而不是口头上的空话和虚假的应酬。
除了以上两个短语,还有另外一个表达方式,即:
Love me, love my dog
这个短语意为“爱我,也要爱我的狗”,它强调在朋友或伴侣之间,应该接受对方的全部,包括他们的缺点和不足。这个短语也适用于在困难时,我们应该接受对方的帮助和支持,而不是只在顺利时享受对方的好处。
总之,“患难见真情;亦敌亦友”这个成语在英文里有多种表达方式,但它们都强调在困难时,真正的友谊和关系会显现出来,而不是在顺利时享受对方的好处。