介绍了“同时”在英语中常用的几种翻译方式,包括“At the same time”、“Simultaneously”、“Concurrently”和“At once”,可以根据具体情况选择合适的翻译方式来表达“同时”的意思。
“同时”是一个常用的汉语词汇,表示同一时间内发生的事情。在英语中,有很多表达“同时”的方式。下面介绍几种常用的翻译方法:
1. At the same time
“At the same time”是最常用的表示“同时”的翻译方式,可以用于口语和书面语。例如:
- I can walk and chew gum at the same time.(我可以同时走路和嚼口香糖。)
- The train arrived at the station and the passengers got off at the same time.(火车到站和乘客下车是同时发生的。)
2. Simultaneously
“Simultaneously”是一个正式的词汇,表示“在同一时间内发生的事情”。可以用于描述科技、艺术等领域。例如:
- The concert was broadcast simultaneously on radio and TV.(音乐会同时在广播和电视上播出。)
- The two spacecraft were launched simultaneously.(两艘宇宙飞船同时发射。)
3. Concurrently
“Concurrently”通常用于描述两个或多个事件同时发生的情况,比较正式。例如:
- The two trials were held concurrently.(两个审判同时进行。)
- She is taking two courses concurrently this semester.(她这个学期同时修两门课程。)
4. At once
“At once”可以表示“立刻”、“同时”、“一起”等意思,用法比较灵活。例如:
- She told them to stop at once.(她让他们立刻停下。)
- They all spoke up at once.(他们同时开口说话了。)
以上是“同时”在英语中常用的几种翻译方式,不同的翻译方式适用于不同的场合。我们可以根据具体情况选择合适的翻译方式来表达“同时”的意思。